Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Pärä, Hietmokko, tjugo, Takatukka, IsoD, Kalkkaro, nöxx, pernaveikko, -
juzzi79, mceith ja randomHero.
Oikoluku: juzzi79 Korjaukset: Sisäpiiri
Näitä tapahtumia kaikki pelkäsivät.
Tappelut englantilaisten ja turkkilaisten fanien välillä...
...muutamat loukkaantuivat todella vakavasti.
...erittäin väkivaltaisia tapahtumia.
Aikaisemmin oli mellakka keskusaukiolla...
Turpiin saamista jalkapallohuligaaneilta voi verrata sukupuolitautiin.
Kipu ei häviä koskaan, mutta juuri se tekee siitä niin jännittävää.
Tuo olen minä, Tommy Johnson, kolme viikkoa aiemmin ja puolikuolleena.
Ja tiedättekö mikä on kaikkein hauskinta? Aavistin näin käyvän.
Loppu on lähellä ja ainoa asia millä on enää merkitystä: Oliko se sen arvoista?
Minussa ei ole mitään erikoista.
Olen pitkästynyt, lähes 30-vuotias mies surkeassa työssä, joka elää viikonloppuja varten.
Satunnaista seksiä, vedellä lantrattua kaljaa ja laimeita huumeita.
Ja potkin silloin tällöin jonkun lähes hengiltä.
Vierasottelu Tottenhamissa
Zeberdee, Bill täällä.
- Mitä? Kuinka voin? Miten niin kuinka voin? - Olen ihan fiiliksissä! Revitään ne kappaleiksi.
Vittu, hillitse itsesi nyt. Tuo poika pitäisi saada narun jatkoksi.
- Mitä hän sanoi? - Ei mitään. - Miten niin ei mitään?
Löi luurin korvaani. Raff, soita Tommylle. Selvitä missä hän on.
Tuolla kulmalla on baari nimeltä Laiva ja majapaikka. Siellä hänen pitäisi olla.
Soitan sinulle takaisin, Harris soittaa minulle juuri.
Näimme heidän menevän baariin Denbigh Streetillä.
He eivät edes huomaa, mikä heihin iski.
- Siellähän sinä olet. - Tulkaa tänne!
- Eikö ole hienoa, Bill? - Kyllä. Missä muut ovat?
- Matkalla. Harris sanoi, että niitä on noin 25. - Ei sen jälkeen, kun olemme hoitaneet heidät.
- Odottakaa kulman takana! - Miksi?
Koska sanon niin, senkin idiootti! Antaa heittää!
Bill, se on Harris.
Terve, poika. Niin?
Selvä. Nähdään siellä.
Mitä sinulle tapahtui eilen illalla? Luulin, että lähdet ryyppäämään.
Piti hoidella Johnsonin puolesta eräs pummi.
Toimitimme hänet polttoainevarastolle kahdelta aamulla.
Miksi ajat autoa? Olet ajokiellossa, senkin hullu.
Ajokiellossa? Mitä minun pitäisi tehdä? Kävellä?
Täällä hän on.
Joku on baarin ulkopuolella.
- Kuinka vanha se on? - Lapsi vasta.
Menkää lyömään se katuun. Älkää pitäkö meteliä.
- Anteeksi, onko sinulla tulta? - Älä sählää, vaan tempaise.
Mennään!
Hyvin meni. Hoidetaan tämä.
- Mennään! - Hiljaa, hiljaa.
- Olkaa hiljaa. - Vittu, pojat nyt mennään.
Hissukseen.
- No niin, vittu. - Hiljaa.
Älä munaa tätä.
Nuo vitun pellet eivät pysäytä meitä.
Olette eläimiä!
Annatte tälle maalle huonon maineen!
Ette te mitään jalkapallofaneja ole! Olette vain vitun nilkkejä!
Mitä muuta voi tehdä lauantaina?
Istua sohvalla ja runkata katsellen Idolseja?
Sitten yrität vältellä vaimosi katsetta ja koitat hyväksyä seksittömän avioliittosi?
Tuhlaat palkkasi kebabiin, hedelmäpeleihin ja rihkamaan? Vitut sellaisesta!
Tiedän, mitä teen mieluummin. Menen vierasotteluun Tottenhamiin. Rakastan sitä!
Eikö se ollutkin täydellistä?
Tuo vässykkä sai tällä kertaa heitettyä savukranaatin baarin sisälle.
Muistatko sen kerran Uptonissa...
Silloin Upton Parkissa hän päästi sen putkeen!
Kuten ennenaikainen siemensyöksy, mutta kadulla!
No, hänhän heitti heidät ulos pubista suoraan minua kohti.
Hän heitti heidät ulos pubista minua kohti.
Löin sitä kaveria niin vitun lujaa, että hänen jalkansa olivat kuin kirahvin poikasella.
- Sain siinä rystysilleni. - Lyö suuhun, äläkä takaraivoon.
Yritin vain säästää sinut sairaalareissulta, vitun nilkki.
Kukaan ei rakastanut Chelseaa, kuten minä ja Rod.
Aikuistuimme jalkapallokatsomoissa isäni matkassa. Hän tiesi säännöt.
Ensimmäinen neuvo, jonka hän antoi, oli:
Tiedätkö, mitä pitää tehdä, jos joku yrittää lyödä sinua?
Potkaisen häntä munille.
Teimme Rodin kanssa kaiken yhdessä.
Kiirehdi, Tom, kuolen nälkään.
Kesti tunnin löytää se. Rodin ei tarvinnut tietää sitä.
Hän ei kävele viikkoon.
Vaarini, Bill Farrell, vei meidät drinkille ja kertoi tarinoita sodasta ja siitä, -
kuinka hän taisteli saadakseen sanan "Iso" Britannian nimeen.
Hänestä jalkapallohuligaanit eivät ole mitään verrattuna saksalaisiin.
Lyömme ne rannoilla, lyömme ne...
Hän oli oikeassa. Olemme saarikansaa. Pärjäämme täällä parhaiten.
Se ei liity ihonväriin tai rotuun, vaan kunniaan olla rintamalla.
Totuus on, että rakastan tappelemista. Minussa ei ole mitään vikaa, -
toisin kuin Billy Brightissa, jonka isä näytti pojalleen hassua esimerkkiä.
Nyt riitti. Pieksän teidät ennen kuin ehditte muuttamaan tänne. Tule poika!
Jos on sellaiset vanhemmat, ei tule koskaan päätymään Greenpeaceen.
Hän oli ensimmäisiä jalkapallohuligaaneja -
joka näytti, että on onnekasta kannattaa Englantia ekstaasissa.
Kolme pulloa Budia, kiitos.
Ongelmana oli, että hän oli hakannut niin paljon väkeä, ettei hän pelännyt enää ketään.
Oikea diagnoosi hänestä onkin "vitun sairas psykopaatti".
Bill, lähdetään menemään. Kymmenen Stoke-fania tuijottaa meitä.
- Kuinka monta sanoitkaan heitä olevan? - Kymmenen. Älä viitsi aloittaa, Bill.
- Aivan, kuka niistä tuijottaa minua? - Iso äijä, jolla on Hackett -lakki.
Näen sinut, nilkki. Tapan sinut ensimmäisenä.
Tämä oli hänen käsityksensä hauskasta päivästä.
Vitun homot!
Mutta kaiken hauskuuden, pelien ja Range Roversin taustalla, Billy oli katkera, -
koska hän ei ikinä pääsisi johtamaan toimintaamme.
Harris oli suosikkipoika, siitä se johtui.
Hän oli Billyä viisaampi ja hallitsi asioita, kuin armeijan yksikköä.
Billy tiesi, ettei hänestä koskaan tulisi johtajaa, koska hän vihasi Zeberdeetä.
Miksi? Yksinkertaista.
Zeberdee arvosti Harrisia, ei häntä.
Mitä enemmän Zeberdee arvosti Harrisia, sitä enemmän Billy kiusasi häntä.
Mitä mahdollisuuksia Zeberdeellä oli lapsena, -
kun on kasvatettu betoniviidakossa vihan ja väkivallan keskellä?
En kadehdi nykynuorisoa. Se on kuin painajaista.
Sodankäyntiä leikkikentällä ja tiedät, mitä täytyy tehdä selviytyäksesi taistelusta.
Kuten minä ja Rod, hän ja Raff ovat parhaita kavereita, -
ainoa ero on, että he ovat ryösteleviä pikku nilkkejä.
Kutsumme häntä Zeberdeeksi, koska hän rakastaa huumeita.
Jonain päivänä se koituu hänen kohtalokseen.
Ojenna kätesi, Raff.
- Mitä? - Ojenna kätesi.
Olet vielä pikku kakara, vai mitä?
Ojenna kätesi, Bill.
- Mitä sanoit? - Ojenna kätesi kuten Raff, -
niin näemme, kuinka vanha olet.
Selvitetäänpä tämä asia.
- Pidätkö minua pilkkanasi? - Älä viitsi, laskin vain leikkiä.
- Miten niin "laskit leikkiä"? - Mitä?
- Miten niin, "mitä"? - Kyllä sinä tiedät...
No mitä vittua sitten?
Anna olla. Yritätkö hiillostaa minua?
En yritä hiillostaa ketään. Olen vitun tosissani.
Haluan tietää, mikä saa sinut luulemaan, että voit tulla tänne -
vittuilemaan minulle kavereitteni edessä?
En tarkoittanut mitään, Bill.
Minä vain höpisin...
Höpisit?
Miksi puhut minulle tuolla helvetin slangilla?
En koskaan ole pitänyt sinusta, nilkki.
Olet surkimus kuten isäsikin, hän oli vain saakelin juoppo.
Tiedätkö, mitä ajattelen? Että minun pitäisi mennä pihalle pieksemään sinut.
Anna olla.
Annan olla mitä? Miksi haluat sekaantua kaikkeen?
Älä ole idiootti. Hän on vain lapsi.
Kuuntele, Tom.
Jos hän on tarpeeksi vanha pieksemään porukkaa kanssamme, -
hän on tarpeeksi vanha puhumaan omasta puolestaan.
Kerron sinulle jotakin, Zeber-vitun-dee.
Minun pitäisi viedä sinut ulos ja antaa sinulle opetus, -
koska vittuilet ja saat minut näyttämään naurettavalta kavereitteni edessä.
Minä... En sanonut mitään.
Tule ulos, vitun kusipää.
Antaisit olla.
Lopeta valittaminen. Ole aikuinen ja ota itseäsi niskasta kiinni.
Narrasinpas sinua!
Voi helvetti, Zeb. Olisitpa nähnyt naamasi.
Luulin, että purskahdat itkuun.
Montako... Neljä, viisi... Kahdeksan isoa, Donna-kulta.
Tällaista ei ole Australiassa.
Ensi viikolla ei saada enää kullanruskeaa nektaria.
Ei hätää, William. Taidan ollakin enemmän cocktailien ystävä.
- No, en istu vieressäsi. - Niinhän se sovittiin.
Bill, Albert. En huomannut teitä. Haluatteko tuopin?
Isoisäni ei pitänyt Brightista. Hän tiesi, että Bright on riitapukari.
Bill ja Albert olivat vielä lapsia, kun he palvelivat rintamalla.
He olivat eräässä ensimmäisistä maihinnousuosastoista Normandiassa.
Bill kertoi aina, miten hän selvisi Albertin päättäväisyyden ja elämänhalun ansiosta.
He tulivat kotiin ylpeinä sotasankareina, -
ja menivät naimisiin lapsuuden rakkauksiensa kanssa.
Ja hautasivatkin heidät yhdessä.
Albert muutti isoisäni yläkertaan ja he vaihtoivat avaimia.
Lupasivat aina huolehtia toisistaan.
Oikein hauskaa. Oikein, oikein hauskaa!
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä, kyllä.
Vielä vähän. Anna minä autan oven kanssa.
Oletko mukavasti? Haluatko apua tuon kanssa?
Olette varmasti nähneet monenlaista?
Nykyään on varmasti erilaista?
Pakistanilaiset ovat tulleet tänne 70-luvulta lähtien. He ovat turmelleet kaiken.
Mitä meillä nyt on?
Saakelin turvapaikanhakijoita.
Tony-vitun-Blair. Hän on varmasti homo. Uutta työvoimaa muka.
Peli on menetetty.
Ennen vanhaan pystyin tekemään 750-800 keikkaa viikossa.
En enää.
Nykyään neekerit tekevät näitä keikkoja pimeänä. Pimeänä!
Jumalauta, mikä vitsi! Siihen tarvitsee jo täysikuun, että huomaa sen!
Tämä maa on rakennettu hyville ihmisille, kuten teikäläiset. Ei siitä sen enempää.
Anna minun auttaa.
Pyöräytä vanha perseesi siihen. Juuri noin.
On ollut etuoikeus kuljettaa teidänlaisianne herrasmiehiä.
Menköön kyyti minun piikkiini.
Älä ole hölmö. Annat pyörätuolin huijata.
Ei, minä vaadin. Tämä on ollut kunnia.
Muistakaa pitää varanne niiden neekereiden kanssa.
- Mikä runkkari. - Mennään tanssimaan.
Vaikka hän puhui paljon paskaa, kuski oli jollain tavalla oikeassa.
Bill oli se, kuka teki Britanniasta Ison. Hän oli vanha sotasankari.
Mutta hän jatkoi eteenpäin. Tällä kertaa hän lähtisi Australiaan Albertin kanssa.
Jonnekin, jossa paistaa aurinko heidän elämänsä loppuun asti.
Hei, Mavis-kultani.
Kuinka voit?
Olen surullinen nähdessäni teidän lähtevän. Joko olette pakanneet?
Totta kai olemme. Etkö aio hyvästellä?
- Etkö pysty parempaan? - Mitä tarkoitat?
- Etkö tajua? - Vitun iljettävä vanha äijä!
Sitä rakastin Billissä. Hän oli edelleen pelissä mukana.
Hän unelmoi elämästä ulkomailla ja nyt hänen tilaisuutensa oli tullut.
Järjestin hänelle ja Albertille jopa pienet läksiäisjuhlat.
Pojanpoikani antoi minulle läksiäislahjan.
- Kotona kasvattamaansa marihuanaa. - Tarkoitatko huumeita?
No, sytytä sinä se. Minä pysyn tässä.
Uskomatonta, että parin viikon kuluttua -
katsomme, kun aurinko laskee toisella puolen maapalloa.
Eivätkä talot peitä sitä.
Pitkästi kultaista hiekkaa ja ruskettuneita rintoja.
Oletko pakannut jo?
En ole ajatellutkaan sitä vielä.
Laukkuni on ollut pakattuna oven edessä jo kolme päivää.
- Sinä taidat haluta jäädä tänne. - Älä jankuta.
- Tiedätkö, Bert? - Mitä?
Minua pyörryttää.
Sinua pyörryttää aina, senkin vanha paskiainen!
Sytytyslanka palaa
Väkivallan jälkeen parasta on seksi.
Ja tieto, että Lontoossa on lähes puoli miljoonaa vapaata naista, -
joten minullakin täytyy olla mahdollisuus.
Varsinkin, kun nain kaikkea mikä hengittää.
Olen vitun humalassa, aivan vitun humalassa.
Katso, mitä naisia! Kuvittele millainen perse tuolla on.
Ei, ei, ei, Tom. Vittu, mitä ämmiä.
Ole hiljaa... Mikä sinua vaivaa?
Hei kultsu? Oletko tyttö, vai?
- Okei? - Haluatteko juomista?
Pari tequilaa? Pari pientä tequilaa? Tilaanko ne?
- Yksi pieni tequila... - Tequilat.
- Anna noille tipuille pari tequilaa. - Nain tuolta aivot pihalle.
Lontoo on muuttunut pahempaan suuntaan.
Kaikki hyvät ihmiset -
on pakotettu esikaupunkeihin, laittomien maahanmuuttajien -
tullessa tähän maahan.
- Tarkoitan, että... - Hei, kaveri.
Kaveri, voitko pitää sen turpasi kiinni?
Siinä sinulle, vitun nilkki.
Tuonne ylös, tyttö.
En malta odottaa, että näen tussusi.
- Vittu, hakkaan sinut. - Meillähän on tappaja täällä.
- Lyön sinua... - Katsopas tuota.
Loistavaa.
- Hän on nukahtanut, Tameka. - Sama täällä, Shian. Runkkarit.
Sääli, hänellä roikkuu melkoinen hauki täällä.
Onnea vaan, minä sain piikkikalan.
Vitun hinttari!
Kuinka vitussa kehtaat tulla kämppääni -
ja yrittää saada pikkusiskoltani vastoin hänen tahtoaan?
Olet vieraalla maalla, poika, -
ja kukaan ei edes tiedä sinun olleen täällä.
Sinunlaisillesi on kaivettu kuoppia ympäri Etelä-Lontoota.
Odotin muroja ja pikaista runkkausta.
Sen sijaan, joku kaheli Stone Islandin puserossa hyppii puukon kanssa silmilleni.
Ja mikä pahinta, siitä kaikki ongelmat alkoivat.
- Hei vellihousu, mitä nämä ovat? - Mitkä?
- Mitä nämä ovat? - Kukkia.
- Millaisia kukkia, idiootti? - Liljoja.
- Mitä vittua ne tekevät krysanteemien seassa? - Anteeksi.
Mitä?
- Joku kyselee sinua. - Kuka?
...takaovella. Jätti hänet katsomaan Sokkotreffejä ja meni Venukseen.
Sonny oli siellä. Hän antoi minulle ekstaasia. Otin ne jonkun seassa -
ja päädyin mätkimään paria Chigwellin märkäkorvaa.
Pieksin niitä Tower -hotellissa yhteentoista sunnuntaiaamuna.
Juu, kerkesin paahtopaistille kotiin, mutta olin aivan vitun poikki.
Täytyy lopettaa, kaveri tuli.
Hauska nähdä.
- Miten menee? - Ei hullummin.
Kuulin, että Chelsean pojilla oli viikonloppuna pieni välikohtaus Tottenhamissa.
Totta. Minä kuulin, että teillä oli sellainen Pompeyssa.
Olihan meillä. Olisi pitänyt tavata. Se olisi ollut hauskaa.
- Tiedät mistä meidät löytää, milloin vain. - Teidän aikanne koittaa. Mitä sinulla on?
Yhtä asiaa en Brightissa ymmärtänyt.
Vaikka hän oli Chelsean puolella, hän kävi kauppaa päävihollisen, Millwallin kanssa.
Kaverit työskentelevät yhdessä ja pieksevät sitten toisensa, kun saavat tilaisuuden.
- Sitä itseään. Mitä veloitat? - Neljä tonnia.
- Selvä, otan sen. - Käteisellä.
Odota.
Vähän hitaammin.
Mitä? Vitsailet!
Menen suoraan sairaalaan. Nähdään siellä.
- Ongelmia? - Se koski veljeäni.
- Joku on iskenyt häntä kuulaan krikettimailalla. - Vitsailet. Onko hän kunnossa?
Sitä ei tiedetä vielä.
Minun täytyy mennä.
- Säästän kaman sinulle. - Soittelen myöhemmin.
Mitä vittua sinä teet? Olet kolme tuntia myöhässä.
Älä aloita, minulla on krapula.
- Miksi sinulla on lakana ylläsi? - Et halua tietää.
En niin. Saat hoitaa ne idiootit pois, he laittavat liljoja krysanteemien sekaan.
Onko sinulla sen alla mitään?
Mistä vitusta minä sinulle maksan? Ryhdy hommiin.
Kolmannen kierroksen cup-arvonta
- Mitäs pidät? - Näytät ihan pastorilta.
- Oletko sekaisin? Tämä on Prada. - Se on juppien vaate.
Kamppeet niskaan, meidän täytyy ehtiä sinne ennen arvonnan alkua.
Vitun nilkki.
Entä arvonta? Mistä löydämme telkkarin?
Siellä on kyllä telkkareita.
Varmista, että käännämme kunnollisen talon tällä kertaa.
En halua katsoa sitä joltain paskaruudulta.
Rauhoitu, Davis. Mikä mättää? Mikä pölynimuri sinä oikein olet?
Vaikka olisimme varkaissa, naimassa tai tappelemassa, -
meidän piti päästä television ääreen katsomaan cup-arvontaa.
Cup-arvonnan kauneuden lisäksi sen lisämausteena on se, -
että vastaan saattaa tulla vanha verivihollinen, kuten Cardiff tai West Ham.
Tai jos oikein onnistaa, niin Millwall.
Koska arvonta merkitsi niin paljon Billylle, -
hän päätti viedä pitkäpinnaisen Barbara- vaimonsa romanttiselle päivälliselle.
Heillä meni sukset ristiin, -
koska Barbara luuli pääsevänsä ravintolaan West Endissä.
No niin. Katsotaanpa ruokalistaa.
Hei, se on minun siskoni!
Mitä vielä? Tyttöystäväsi?
Hei.
Joko laitat telkkaria isommalle, tai käsket noiden olla hiljempaa.
Rauhoitu Bill.
- Ei järjestetä kohtausta. - Ei niin. Olet oikeassa.
- Vanha kumihanska! - Vanha kumihanska.
Hei!
Pitäkäähän turpanne kiinni. Yritän katsoa telkkaria!
Vastaan 52. Southend United.
57. Portsmouth.
Vastaan tulee numero 38.
Middlesbrough.
22. Millwall.
- Vastaan tulee 44. - Chelsea.
- Hyvä! Vitun hyvä! - Siitä tuleekin taistelu.
Mitä? En kuule.
Kuka se on?
Täh?
Hyvä!
- Kuka, kuka, kuka? - Se vitun Millwall!
Millwall-Chelsea. Vanhat viholliset, joiden ottelut päättyvät murhiin.
Minun kohdallani kirjaimellisesti, koska luulin flaksin käyvän taas samassa baarissa.
Tapasin uuden kaverini taas, joka oli tietysti Millwallin kannattaja.
Ehkä olisi pitänyt kysyä, olenko nainut hänen siskoaan, koska en itse muistanut.
Olisi pitänyt noudattaa vaistoani ja olla hiljaa. Koko sotkua ei olisi tapahtunut.
Voin syyttää vain itseäni.
Toisinaan, ja tarkoitan toisinaan, olisi hyvä ottaa Bright mukaan.
Kuinka tyypillistä, että juuri tänä iltana hän vei vaimonsa ulos.
Olihan hänelläkin helläkin puolensa.
Zeb ja Raff eivät nähneet arvontaa, koska he tekivät sitä, mitä parhaiten osasivat.
Ryöstivät taloja, jota he tulisivat myöhemmin katumaan.
Minusta alkoi tuntumaan, että vanha Magic Johnson menettää kosketuksensa.
Kaasua! Nyt vittu ajat! Ne ovat perässäni!
Kadottanut kosketuksensa? Paskat.
Nykyään on vaikeaa viettää mukavaa iltaa Lontoossa?
Syytän kaikkia noita mustia ja heidän komiikkapubejaan.
Turpa kiinni. Olet pitkästyttävä.
Tervetuloa takaisin Danny Kellyn seuraan BBC London Sportiin.
Kaikki, jotka kuuntelivat aamulähetystä, tietävät, että Danny Baker on mukana -
jännittävässä Millwallin ja Chelsean kohtaamisessa täällä Lontoossa.
Toimittajana, kuten aina, Pete Stevens.
Aivan oikein Danny. Uskon, että poliisit tulevat olemaan paikalla -
pitämässä näiden kahden joukkueen huligaanit poissa.
Toivon vain, etten ole selostamassa Etelä-Lontoossa.
Olisin mieluummin nauttimassa pelistä olohuoneessani.
Vauhtia Albert, vanha paskiainen! Myöhästymme lennolta.
Vierasottelu Liverpoolissa
- Onko kaikki hyvin? Näytät vittuuntuneelta. - Ei ole. Joku vitun nilkki -
murtautui talooni viime yönä. Pidä tätä.
Yhtäkkiä Millwalliin meneminen ei ollutkaan niin miellyttävää.
Tietäessäni viholliseni olevan heidän joukoissaan.
Se on maailman ainoa paikka mistä en halunnut jäädä pois.
Joka tapauksessa, nyt Liverpooliin ja bussissa saa nukkua.
Hyvää.
- Mitä he veivät, Bill? - Television, DVD-soittimen...
Veivät jopa lasten pleikkarin ja kännykkäni.
- Kännykkäsi? - Kyllä.
Tiedätkö mitä teet? Saat tietää onko heillä se vielä, kun soitat numeroosi.
Säikähtävät. Kerro tietäväsi, missä he asuvat ja sellaista.
Hyvä idea Rods. Minulla on soittoäänenä Ride Of The Valkyries.
Tiedäthän, se sotahuuto. Se vittu säikäyttää heidät.
- Mitä kuuluu? - Vittu, tapan sinut.
Pohjoisessa
En tiennyt, että se oli sinun talosi!
Odota, minulla on kaikki tallella. Minulla on pleikkarikin.
Minun pitäisi tappaa sinut!
Vittu.
Mistä olette?
- Tuolta kulmilta. - Taidatte olla chelsealaisia?
Kyllä.
Saatanan paskiaiset. Tunnetteko Stanleyn?
Juokse!
Juoskaa rotat.
Jatka ajamista.
Hei! Pysäyttäkää se vitun bussi, runkkarit!
Vittu, tulkaa jo!
Minne vittuun nyt juoksette?
Vitun nilkit!
Painukaa vittuun!
- Tule tänne. Sinulla ei tainnut välähtää? - Mitä?
Minun täytyy nyt estää häntä tappamasta sinua.
Tyhmä paskiainen.
Mistä siinä oli kyse?
Mutta hoitelimme heidät, eikö?
Billyllä oli kunnon rangaistus valmiina Zeberdeelle.
Hän ei ole anteeksiantavaa tyyppiä, -
mutta niin kauan kuin Harris oli mukana, Zeberdeehen ei voinut koskea.
Ja Harris ja Billy eivät todellakaan tarvinneet toista syytä porukasta tiputtamiseen.
Okei. Ei varastamista. Älkää herättäkö huomiota. Pitäkää matalaa profiilia.
Kaikki menevät ulos ja tulevat viiden minuutin päästä takaisin.
Mitä ikinä teettekin, älkää tapelko.
Aika paksua tekstiä tulee.
Zeb, mitä Billy sanoi?
Että meidän pitää palauttaa hänen tavaransa huomiseen mennessä.
Ja pyytää anteeksi hänen vaimoltaan ja lapsiltaan.
Hyvä lopputulos. Olet onnekas. Hän olisi voinut ampua sinut.
Aika säälittävä silti.
Se hullu ei puhu meille enää ikinä ja kaikki pitävät meitä varastelevina nilkkeinä.
Tehän olette varastelevia nilkkejä. Mutta tiedätkö, mitä teidän täytyy tehdä?
Todistaa Millwallille, ettette ole. Sillähän siitä selvitään.
Hoidatte homman kunnialla, niin olette sankareita hänen silmissään.
Lopettaisitko kaljasta valittamisen? Et tee muuta, kuin valitat kaljasta.
Olen avannut pulloja hampaillani koko matkan ajan.
- Muutama tölkki olisi ollut hyvä. - Ei olisi pitänyt syödä sitä kanahampurilaista.
Tuolla ovat nuo Stoke -fanit, jotka hoitelivat meidät.
- Missä? - Tuolla. Katso. Nuo ne ovat.
- Molemmat. - Autolle, matalana.
Hoidetaan kaljat turvaan, ja sitten hoidellaan ne.
En sano mitään.
- Mitä vittua te teette? - Tuolla on ne Stoken kannattajat.
- Antakaa olla. Myöhästymme tapaamisesta. - Vitut. He hakkasivat meidät.
Ei. Tuolla on poliiseja.
Älkää vitussa!
Pohjoisen nilkki.
Vitun idiootit.
Hidastakaa.
Kiusattiinko sinua koulussa?
Pitäkää hauskaa, pojat.
Mitä vittua sinä tuijotat?
Billy ei koskaan pääsisi Parlamenttiin laajalla sanavarastollaan.
Ja nämä voisivat olla West Hamin, Cardiffin, Arsenalin, Stoken tai jopa Manun faneja.
Sama se minulle. Mahdollisuudet eivät näytä kovin hyviltä.
Arvaa mitä? Minulle taitaa riittää.
Mennään oluelle.
Hyvä idea. Me jatketaan. Entä sinä, Tom?
Sopii. Nähdään kohta. Tilatkaa olutta.
- Kevyttä? - Tavallista.
- Sopii. - Nähdään myöhemmin.
Onko kaikki hyvin, herra? Mitä sinulle tapahtui?
Minut hakattiin oikein kunnolla. Entä sinulle?
Minulle? Olen kuollut.
Bill! Rod!
Apua! Missä olette?
Voi helvetti.
Ryhdistäytykää nyt. Olemme oikeudessa puolen tunnin kuluttua.
Oikeudessa? Mitä?
Vittu... Entä uneni?
Mikä tämä uni oikein oli? Kuka se sideharsopäinen nilkki oli?
Missä se tunneli oli? Mitä tämä kaikki tarkoitti?
Sen täytyy johtua kannabiksen polttelusta.
Mikä sinua vaivaa, Bright? Olet 40-vuotias -
ja silti rikot lakia jatkuvasti.
- Tiedän järkevämpiä lapsiakin. - Mitä sanoit?
Uskallatkin puhua minulle noin röyhkeästi, senkin vitun lihava vätys!
Virkamiehet pitävät meitä lapsina, -
vaikka samaan aikaan he harrastavat seksiä King's Crossissa niiden kanssa.
Pitäisi pyytää vanhaa hinttiä tulemaan Millwalliin.
Hän saattaisi haluta vaihtaa tuon huvittavan peruukin tappeluun.
Olen pahoillani. Se ei tule tapahtumaan uudelleen. Voitte luottaa siihen.
Toivon todellakin sitä, herra Bright. Laitan tämän raportoitavaksi.
Näen sinut kuukauden päästä, kun annan tuomiosi. Ja Bright.
- Niin? - Jos olet syytettynä ennen tuota päivämäärää, -
En epäröi tuomita sinua vankeuteen vähintään viideksi vuodeksi...
Miksiköhän, nähdessäni painajaisia kuolleista lapsista, -
Rod kerää kaiken huomion oikeusavustajalta? Mitä hänessä on, mitä minussa ei ole?
Täällähän lötköttää melkoinen hauki.
Ja se on hankalaa, koska näistä tulee yleensä vakavaa.
Meneekö tulppaanit kaupaksi? Torilla ne menivät kuumille kiville.
Miten menee, Tom?
Jouduin putkaan Brightin kanssa, tavattiin tuomarikin. Olisit pitänyt siitä.
Hienoa, Tom. Kuulostaa järkevältä. Ei se ole minun juttuni enää.
No, kunhan sanoin.
Sano se jollekin muulle. Äläkä tule myyntipaikalleni rehentelemään.
- Selvä. Rauhoitu, Ad. - Rauhoitu? Minä sinulle rauhoittumiset näytän.
Mikä ihme sinua vaivaa? Eikö olisi jo korkea aika kasvaa aikuiseksi?
Olet melkein 30, olisit viisaampi. Tämä on muutenkin pelkkää paskaa.
- Mitä? - Olet fiksu kaveri. Mieti sitä.
- Ole hyvä. - Ei, se on meiltä molemmilta.
Tommy, mieti sitä.
Melkein 30? Mitä hän tarkoittaa?
Tahdoin vain kukkapuskan ja hän käskee minua miettimään elämääni.
Mieti sitä, Tom!
Nähdään, Albert.
Mitä Harris ja Bright tekivät tuolla?
En voinut estääkään heitä.
He ovat hölmöjä.
Harris luulee, että välillämme on yhteys, koska olin rintamalla.
Mutta hän ei ymmärrä, että taistelin hänenlaisiaan fasisteja vastaan.
Billy on saatanan idiootti.
- Aiotko yhä mennä Australiaan? - En tiedä.
Minulla olisi ylimääräinen lippu, jos kiinnostaa.
Serkkusi haluaisivat nähdä sinut.
Tee itsellesi palvelus.
Ota etäisyyttä asioihin, joihin olet sekaantunut.
Kyllä minä pärjään. Nauran niille asioille.
Ole varovainen.
Seuraava vierailusi hautausmaalle voi tapahtua arkussa.
Mitä vittua sinä täällä teet, nilkki?
Tulin ottamaan osaa suruunne.
Emme tarvitse osanottoasi.
Sinähän et edes tuntenut häntä?
Pistä sitten nuhjuinen lakkisi päähäsi ja lähde menemään.
Löntystä menemään.
Äläkä unohda tapaamistamme.
Mitä pojat? Miten menee?
- Miksi sinulla on tikkataulu paidassasi, Zeb? - Mitä se sinulle kuuluu, tomppeli?
Tapaaminen, aiemmin samana päivänä
No niin, pojat. Ensin sata pistettä saanut voittaa.
Seiskää suorassa.
Hän haluaa tietää, kumpi teistä varasti PlayStationin?
Minä.
Hyvä ehdotus. Anna mennä.
Ojenna kätesi, paskapää.
- Mitä? - Sanoin, että ojenna kätesi.
Taidat olla pelkkä poikanen?
Ojenna sinä kätesi, niin katsotaan kuinka vanha itse olet.
Alatko muka vittuilemaan minulle?
Millwallin juniorit vs. Chelsean juniorit
Millwall-ottelun alla oli junioreiden vuoro ottaa mittaa toisistaan.
Billy ja Fred olivat pystyneet unohtamaan erimielisyytensä lapsien vuoksi.
Melkoinen yhteensattuma, vai mitä, Bill? Lapsemme ottelevat juuri ennen meidän peliämme.
Jotenkin minusta tuntuu, että tästä pelistä ei tule ihan niin likaista.
Miltä tuntuu olla rikollisporukassa?
No, jos historia toistaa itseään, -
viime kerrallahan me jyräsimme teidät Lontoossa maan rakoon.
Ethän sinä jaksa juosta edes 90 metriä.
- Eihän minun tarvitsekaan! - Elä näytä hapanta naamaa, se ei sovi sinulle.
- Tavaa se, nilkki. - N-I-L-K-K-I, nilkki.
Tarkoitin hapan, paskiainen.
Katsotaan, kuka happanee, kun häviätte kuin akat. Senkin lihava mulkku.
Oho! Nyt mennään jo henkilökohtaisuuksiin. Mikä sinulla on hätänä?
Sekö, että joudut avaamaan kebab-paikkasi kohta, vaiko se, -
että ostit Charlien valkoiselta mieheltä?
Miltähän sinusta tuntuu olla tekemisissä turkkilaisen kanssa,
kun kohtaamme oikealla laidalla?
Scooby-Dookin on vähemmän pihalla kuin sinä.
Itse olet pihalla, kunhan isken sinua kuonoon.
Haluatko odottaa otteluun asti, vai tehdäänkö se nyt?
Ei kannata alkaa isommilleen, kusihousu.
- Älä sitten piekse muijaasi, runkkari. - Mitä sanoit, hinttari?
Sinä kyllä kuulit, Johnsonin nilkki.
Vitun hinttari!
Päästä irti, nilkki!
Vitut, jos eivät kerta osaa käyttäytyä, niin lähdetään.
Aivan kuten ajattelinkin. Rod hoiteli oikeusavustaja Garyn, -
ja nyt hän haluaa tavata ystävätkin.
Sanoin, että olemme tavanneet jo oikeudessa, mutta hän vaati illanviettoa.
Miksi aina, kun kaveri tapaa tytön, hän pehmenee täysin, -
ja käyttäytyy, kuin olisimme tunteneet vasta kymmenen minuuttia.
Mitä sinä teet työksesi, Thomas?
Thomas? Potkin ihmisten päitä huvin vuoksi. Pitäisihän sinun tietää, luit syytteeni.
Minäkö?
Painan kovasti hommia.
Kuulostaa ihan Rodilta.
Todellako?
Voi Jeesus, hän todellakin on eliittiä. Pahin kaikista.
Haluaa olla keskiluokkaista pohjasakkaa. Haluaisin potkia hänet takaisin Pengeen.
Vaikuttaa mukavalta tyypiltä.
Kyllä, hän on huippu tyyppi.
Bill, tässä on Tom. Miten olisi pienet drinkit? Olen saakelin ikävystynyt.
Tavataan "työpaikallani" aamulla seitsemän aikoihin.
Älä huoli, tuon "työkaluni" mukana.
- Haluaisitko saunaan? - Hyvä ehdotus.
No niin, Bill. Mitä saisi tänään olla? Laventelintuoksuinen päähieronta?
Unohdetaan se ja mennään suoraan suihinottovaiheeseen.
Helvetti, hän ei pärjää viikkoakaan. Mitä tuo huuto on?
- Mitäs luulisit? - Hyvä poika.
Mitä luulet, mitä se oli? Saan vitun hermoromahduksen.
Kun selkäni alkoi olla jo seinää vasten, oli enää yksi keino. Pyytää apua Brightilta.
Bill, voinko puhua sinulle hetkisen?
Totta kai voit.
Se on... Minä pidän...
En tiedä. Minä siis pidän... Tiedäthän?
Tiedän.
- Todellako? - Kyllä. Minä tiedän.
Voihan vittu! Luulin, että vain minä olen sellainen.
Ei, kuuntele. Sitä tapahtuu minulle jatkuvasti.
Älä huoli, se on suloista. Älä huoli. Minulla on sinulle apukeino.
- Kiitos, Bill. Olet vitun hyvä jätkä. - Eipä mitään.
- Tuossa. - Mitä?
Anna mennä poika. Vedä nuo.
Nauti!
Olisi pitänyt tajuta se.
Viimeinen kaveri, jolle pitäisi mennä puhumaan, kun on sekaisin.
Pyydän Brightilta neuvoja ja hän antaa minulle vitun Viagraa.
ONKO SE TODELLA SEN ARVOISTA JOHNSON?
Ja kuinka paljon tästä kaverista oli apua hädän hetkellä?
Saakelin nilkki laiskotteli sutturansa luona Pengessä.
Herää, unikeko. Vanhempani soittivat.
He ovat tulossa Lontooseen viikonloppuna ja haluavat mennä kanssamme ulos.
Kunhan ei lauantaina, Millwall-ottelu on silloin.
Se on lauantai.
Entä sunnuntai?
He menevät veljeni luokse Readingiin. Älä sano, että menet mieluummin otteluun.
No, minähän olen mies.
- Se on vain yksi ottelu. - Minä olen mies.
Mutta vanhempani tulevat käymään vain muutaman kuukauden välein.
Millwall tulee harvemmin kuin kuunpimennys, kultaseni.
Älä nyt lähde.
- Lähden töihin. - Puhutaan siitä, jooko?
Ei siinä ole mitään puhumista. Joko tapaat vanhempani lauantaina, -
tai et tapaa heitä koskaan.
Onko selvä, pojat?
Kyllä, hienoa. Jutellaan myöhemmin.
Vedä käteen.
- Sinäkö täällä tarjoilet? - Mitä tarvitset? Valkoisia vai ruskeita?
Lyö häntä. Lyö sitä nilkkiä!
Tule tänne.
Nilkki!
Nappaa se helvetin kama. Ala tulla. Mennään!
Nilkki!
Ala tulla!
- Voihan helvetti! - Se oli varmasti Zeberdee.
Tule, lähdetään.
Isoisäni elämä oli katoamassa hänen silmiensä edessä.
Kun Albert oli kuollut, hänellä ei ollut ketään minun lisäkseni, -
joten oli aika antaa hänelle hieman perheen tukea, -
ja ehkä jopa muutama ystävällinen neuvo.
Sinun pitäisi tulla Millwalliin viikonloppuna. Se piristäisi sinua hiukan.
Onhan sinulla rahaa?
Koska tiedät, ettei sinun tarvitse kuin pyytää.
Tienaan kaupalla muutaman punnan. Eikä minulla ole typyä, mihin ne tuhlata.
Toisinkuin Rodilla.
- Kuulostat olevasi hieman käärmeissäsi siitä. - Niin, tuota...
Sinun vuorosi tulee vielä.
Eikö sinulle koskaan tule sellaista kutinaa?
Toki.
Näen itseni takapihalla aurinkotuolissa, pari lasta juoksemassa ympäriinsä...
Siemailemassa Pimm'siä hiljakseen.
- Lapsia, vai? - Niin. Miksi ei?
Mitkä heidän nimensä ovat?
- Dorian, kaverini mukaan. - Dorian?
Molempienko?
- Kyllä, luultavasti. - Mitä jos he ovat tyttöjä?
Dorian.
Sinä olet hyvä poika, Tom.
Vahdihan lompakkoani. Menen vessaan.
Tiedätkö mitä, Fred?
Tämä alue voittaa Etelä-Lontoon mennen tullen.
Paskanmarjat. Valitsisin Bermondseyn koska vain.
Täälläpäin on vain pelkkiä juoppoja ja pummeja.
Haluan vain löytää tämän vitun Tommy Johnsonin ja lähteä pois täältä.
Hoidellaan hänet ja painutaan takaisin etelään.
Siinä et ole väärässä.
Hei, sinä, pummi, tule tänne.
- Minä? - Niin, vitun sinä. Tule tänne.
Liikettä.
Oletko koskaan kuullut kaverista nimeltä Tommy Johnson?
Johnson...
- En, en ole koskaan kuullut hänestä. - Niinkö?
Niin.
No, mikä sinun nimesi on?
- Mitä? - Kysyin, mikä vittu on nimesi?
Dorian.
- Hintti! - Dorian? Kuulostaa aivan hintiltä.
Tiedän.
- Sehän on vain nimi, eikö? - Todista se.
Todista mikä?
- Lopeta tuo helvetin jankutus ja todista se. - Näytä hänelle jotkut vitun paperit.
Lompakkoni ei ole mukana.
Mene sitten. Painu vittuun, hinttari.
Odotas hetki.
Katsotaan, kuka vittu sinä oikeasti olet. Anna puhelimesi.
- Kuka siellä? - Terve, Rod täällä. Onko Dorian siellä?
Sinulla on tyyliä. Typerys.
Mennään.
Olisiko hän jossain muualla?
Kokeillaan toisesta paikasta. Jossain hänen on oltava.
- Voi helvetti! Paskoitko housuun? - Niinhän te luulette.
Kun he seurasivat perässäsi, tiesin, että kertoisit jonkun muun nimen.
- Pieni jekku, jonka opimme armeijassa. - Annan varmasti sen nimen lapselleni.
- Dorianille. - Dorianille.
Nähdään, Rodder. Vittu minä rakastan sinua välillä, tiesitkö sitä?
Et sinäkään ole hullumpi kaveri, Johnson.
Olen valmiina. Ennusmerkit ovat hyviä. Mikä Millwall?
Laitan vitunmoisen rähinän päälle siellä.
Niin.
Älä sano sitä, Rod.
- Mitä? - Kyllä sinä tiedät.
Kuule, Tom, vittu... Hänen vanhempansa tulevat käymään.
Tässä, Tom. Tarvitset näitä siellä minne olet menossa.
Miten voitte, herra?
- En hyvin, entä sinä? - Edelleen kuollut.
- Otan osaa. Olenko minäkin? - Et, olet vielä elossa.
- Kuka olet? - En tiedä.
En pysty sanomaan ennen kuin otan nämä siteet pois.
- Mitä? - Miten niin, mitä?
Miksi katsot minua tuolla tavoin?
Etkö tiedä?
- Mitä, Rod? - Etkö muista, mitä teit eilen illalla?
Olin vitun kännissä.
Viimeinen asia, mitä muistan, -
oli kun olin sinun ja isoisäni kanssa kapakassa.
No mikä vittu nyt on noin paha asia?
Etkö muista Barbaraa?
Barbara ketä?
Yritit häipyä Billyn vaimon kanssa.
- Painu vittuun. - Kun hän solvasi sinua, sinä hakkasit hänet.
- Mitä? - Mursit hänen leukansa.
Tiedän, että yrität ärsyttää minua.
- Sano, että yrität ärsyttää. - En yritä.
Painu vittuun, King. Soitan Zebille, hän tietää.
- Kaikki hyvin, Zeb? - Voi helvetti.
En tiedä, mitä sanoisin.
Sinä sekosit.
Minun täytyy pestä käteni tästä, olen heitellyt tikkaa niiden kanssa.
Mitä minä teen?
- Sinun täytyy mennä käymään siellä. - Mitä?
- Mene sinne ja vittu anele. - Sepäs hyvä idea.
- Voisin samalla vaikka murtaa hänen nenänsä. - En tiedä, mitä muuta sanoisin.
Olet oikeassa, minä...
Heittäydyn vain polvilleni ja annan hänen potkia minut paskaksi.
Toivottavasti hän antaa armoa, kun olen lattialla.
Tunnet hänet paremmin kuin minä.
Sehän tässä on ongelma. Tiedän mitä hän tekee.
Kuuntele, Bill, kuuntele. Vannon, etten muista mitään.
Olin ilmiselvästikin aivan kännissä. Heräsin...
En ole mikään neropatti. En tiedä mitä tapahtui, pyydän, Bill.
En tiedä mikä on homman nimi. Vannon sen. Pyydän, Bill.
Senkin tunteikas kusirantu.
En voi uskoa, että lankesit tuohon.
- Jos koskisit naiseeni, olisit jo kuollut! - Vitun kusipäät.
Vitun hauskaa, vai mitä?
Antakaa mennä. Naurakaa pois. Siitä vaan. Helvetin hau...
Tarvitsenkin tätä nyt niin vitun paljon, -
vitun unelmani ja kukkakauppiaat, vitun ilmoitustaulut...
Paskat!
Nilkit.
Oikein polvillaan...
Kun on sellaiset kaverit kuin minulla, ei todellakaan tarvitse vihollisia.
Kolme viikkoa sitten olin saamassa elämääni kuntoon.
Mutta nyt kun Millwall on tulossa, en ole enää puoliakaan se mies mikä olin.
Ja pahin on vasta tulossa.
- Ja nyt Mark urheilutoimituksesta. - Kolmas kierros pelataan ensi lauantaina.
Odotetuin peli on varmasti Chelsea vastaan Millwall.
Tiedän, että poliisien lomat on peruttu, mutta tämä on enemmänkin.
Tämä ottelu on klassikko...
Terve, Bill.
Donna, anna hänelle tuoppi. Laita laskuuni.
- Miten menee? - Ei huonommin, Billy. Miten itse?
No niin, sama suunnitelma kuin viimeksi. Vien osan teistä South Bermondseyn läpi, -
Tommy vie loput Surrey Quaysin kautta.
Missä tapaamme?
Ei liian kaukana. Niillä on kyttääjiä joka paikassa.
- Old Billin kohdalla voimme aloittaa. - Entäs Billy?
Mitä Billystä?
- Hän tuntee Millwallin kuin omat taskunsa. - Vitut Billystä. Hän ei enää tiedä, mitä tekee.
Tehdäänpä tämä nyt selväksi. Tiedämme, että hänestä on tullut riskitekijä.
Myönnetään, hän saa kyllä mellakan aikaan.
Hänestä ei kuitenkaan ole johtamaan mellakkaa Etelä-Lontoossa.
Hän on mielipuoli. Miettikää, mitä Liverpoolissa tapahtui.
Koko päivä meni perseelleen.
Hän on vetänyt liikaa sitä paskaa nokkaansa.
Unohtakaa hänet.
Rauhoitu, hänhän on omiasi. Onhan meillä Harris.
Se on kuin ison lapsen kaitsemista. Hän on yksi helvetin retku.
Anna hänelle Zeberdee ja ne penikat. Se riittää hänelle.
Sinä voit lopettaa hänestä puhumisen.
Hänen aikansa on ohi.
Mikä hätänä, kulta?
Olenhan mielestäsi kunnollinen?
Mitä?
- Olenhan kunnollinen? - Totta kai olet, tyhmeliini.
Tule tänne.
Syö lounaasi.
Älä helvetissä pelottele minua tuolla lailla!
Ota rauhallisesti.
- Mikset ollut baarissa eilen? - Taisin nukahtaa.
- Mistä tiedät, etten ollut siellä? - Harris soitti ja kysyi missä olet.
- Eipä soittanut minulle. - Ehkä hän unohti.
- Tajusitko? - Mihin sinä tuota tarvitset?
- Millwalliin. - Älä ole tyhmä. Et voi viedä asetta sinne.
- Se on vain valoraketti. - Mitä aiot? Et kai ajatellut tappaa ketään?
Meidänhän oli tarkoitus pitää hauskaa, vai mitä?
Helvetti sentään.
Eikö nyt ole sinun vuorosi? Sinulla ei ole mitään todistettavaa.
Eikö?
Näytät yhtä komealta kuin hääpäivänämme.
Missä kunniamerkkisi ovat?
Et voi mennä Whitehalliin ilman niitä, kultaseni.
Olet sankari, William. Laita ne yllesi, kulta.
Tee minusta maailman ylpein nainen.
Älä katso minua.
Menkää vaan. Painukaa vittuun, rättipäät.
Painukaa vittuun!
Näitkö tuon pennun? Känsiä joka paikassa.
Tiedän.
Näitkö missä kunnossa sen pärstä oli?
- Teidän juttunne eivät ole mistään kotoisin! - Haista vittu.
Haista vittu!
Tiedän nyt, kuka olen.
Näytä sitten minulle.
Tullaan, tullaan.
Vauhtia laiska paskiainen. Tänään on Millwall-ottelu.
- Onko kaikki hyvin? - On. Olen aivan innoissani.
Mikä hätänä? Aivan kuin olisit aaveen nähnyt.
Kuuntele, Zeb. Kuuntele.
Olisi... Olisi parempi...
Mitä, Tom? Mitä olisi parempi?
Pidä huolta itsestäsi. Saattaa tulla tiukat paikat.
Älä minusta huoli. Minä aion olla sankari.
Piristy, meidän pitää tavata muut.
Tämä on loistavaa! Aivan mahtavaa!
Vierasottelu Millwallissa
- Missä Rod on? - Ei hajuakaan. Onko kaikki hyvin?
En saanut nukuttua. Olen aivan innoissani.
Pengen tytöllä oli tiukka ote kaverista. Ainoastaan ihme toisi hänet takaisin.
En uskonut sen tapahtuvan. Olin menettänyt hänet, kun tarvitsin häntä eniten.
Eikä edes Rod uskaltaisi sanoa...
Espresso nousi päähän ihan kivasti.
Kulta, et juo espressoa.
Kerro lisää ilmastoinnista, Rodney. Se on kiehtovaa.
Ilmastoinnista?
Kerroit johtavasi ilmastointialan yritystä.
On tässä keikkaa ollut jonkin verran.
Kesällä on aina kiireisempää.
Mitä kuumempi, sen enemmän hommia.
Enimmäkseen kuitenkin istun toimistolla ja odotan viikonloppua.
Älkää ymmärtäkö väärin. Tienaan tarpeeksi.
Mutta oikea intohimoni on potkia ihmisiä jalkapallo-ottelussa.
Pitää kanavoida se jonnekin. Kuten varmasti huomaatte kaljamahastani, -
en juurikaan harrasta urheilua.
Enkä käytä huumeita.
Se ei ole täysin totta, mutta en käytä paljon.
Jotenkin täytyy purkautua ja tappeleminen näyttäisi olevan paras keino.
Oletteko samaa mieltä? Ilmeisesti ette.
Ainakaan en ole niin kuin te helvetin nilkit -
ja yritä esittää, että esikaupungissa on hieno asua.
Toisaalta, riippuu kuinka sen ottaa.
Tarjoilija, saisimmeko...
Ei, minä hoidan...
Rod! Tiesin, että tulisit!
En jäisi mistään hinnasta pois.
Tässä on paukku.
Oletteko valmiina meitä varten?
Katsotaan sitten, kuinka kovia olette.
Tulkaa etsimään meidät, paskiainen.
Niin ja olkaa varovaisia. Muistakaa, että olette syvällä etelässä.
Pois ihmisten ja viranomaisten keskeltä. Varokaa selustaanne.
- Voi helvetti! - Mennään!
- Hei, Tom. - Miten menee, Joe?
- Täällä on kaikki hyvin. - Missä Harris on?
Tulossa South Bermondseysta.
- Mene sillalle vahtiin. - Palataan. Moi.
- Terve, Joe. Missä olet? - Sillalla. Täällä on rauhallista.
Jatka tarkkailua. Olemme tulossa.
Soitan, jos näen jotain.
- Tämä selvä. - Puhutaan myöhemmin.
- Siinähän te olette. - Sillan toiseen päähän.
Terve, Bill. Pääsit hyvin tänne?
30 vuotta olen seissyt rinnallasi.
Sitten jätät minut noin vaan? Anna olla.
Jos joku karkaa, hän saa sen jälkeen kunnolla turpaan. Onko selvä?
Kaikki hyvin?
On. Entä itselläsi?
Pakko kertoa tämä nyt. Minulla on paha aavistus tästä.
Tulkaa nyt, helvetti!
Hiljentäkää.
Olkaa hiljempaa.
Hiljaa.
Vitun runkkarit!
Nilkit!
Sinä ja sinun...
Tyhjentäkää alue.
Välittömästi.
Vitun nilkki!
Hajaantukaa, välittömästi.
Toistan, hajaantukaa heti.
Tyhjentäkää alue.
Pitäkää kiinni!
Potkikaa sitä!
Nilkki maahan. Potkikaa!
Johnson! Jätä veljeni rauhaan, nilkki!
Perääntykää!
Anna olla.
Pääsit melkein hengestäsi.
Miksi sinä olet täällä?
Lääkärit puhuvat suremisesta. Mielestäni se oli kaatuminen.
Rod ja muut kävivät. Toivat sinulle viinirypäleitä.
Oliko Zeberdee mukana?
- Nuori, mustahiuksinen poika? - Se mulkku? Kyllä oli.
Onneksi oli.
Entä Australia?
Lentoni on tiistaina.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Oliko se sen arvoista?
Potkittu puolikuoliaaksi, kukkakauppiaita, taksikuskeja, painajaisia ja näkyjä.
Yksi vanha sotilas lähti ainiaaksi. Bright seitsemäksi vuodeksi.
Pallit niin ruvella, että niitä ei voi käyttää kuukausiin.
Loppujen lopuksi, itseltä pitää kysyä, oliko tämä kaikki sen arvoista?
Totta vitussa oli.
Tuoppi tänne.
He väittävät hänen alkaneen itkeä, kun kuuli tuomionsa.
Seison vaikka päälläni. Painu vittuun.
Senkin korruptoitunut nilkki. Sinunlaisesi ihmiset pilaavat koko maan.
- Viekää hänet pois. - Vitun idiootti.
Tässä.
- Minne menet, nilkki? - Sain kamaa Khazilta.
Zeb, jätä minullekin tai tapan sinut.
Mikä meininki, Zeber-vitun-dee?
Bill Farrell elää loppuelämänsä auringossa.
Bill Bright kärsii seitsemän vuoden tuomiota Full Suttonin vankilassa.
Tony Harris johtaa edelleen joukkojaan.
Raff on edelleen varasteleva pikku nilkki.
Rod King asuu Pengessä ja johtaa ilmastointialan yritystään.
Tommy Johnson seuraa nykyään rugbya...
Paskat.